 | Al-Baqarah |  | ayat 237 |  |
 | ||||
| Jika kamu menceraikan istri-istrimu sebelum kamu bercampur dengan mereka, padahal sesungguhnya kamu sudah menentukan maharnya, maka bayarlah seperdua dari mahar yang telah kamu tentukan itu, kecuali jika istri-istrimu itu memaafkan atau dimaafkan oleh orang yang memegang ikatan nikah, dan pemaafan kamu itu lebih dekat kepada takwa. Dan janganlah kamu melupakan keutamaan di antara kamu. Sesungguhnya Allah Maha Melihat segala apa yang kamu kerjakan. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 237
1. Bagian Awal: Syarat dan Ketentuan Mahar Wajib
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ (Wa in ṭallaqtumūhunna) |
Harf + Harf + Fi'il |
Wawu istī'nāf (permulaan). In harf syart (syarat), jāzimah. Ṭallaqtumū fi'il mādhī pada posisi jazm (fi'il syarat), tum fā'il. Hūna maf'ūl bih. |
مِن قَبْلِ (min qabli) |
Harf + Ism |
Jār wa majrūr berkaitan dengan ṭallaqtumūhunna. Qabli mudhāf. |
أَن تَمَسُّوهُنَّ (an tamassūhunna) |
Harf + Fi'il Mudhāri' |
An harf nashb. Tamassū fi'il mudhāri' manshūb dengan hadzf an-nūn. Wāwu fā'il. Hunna maf'ūl bih. Al-mashdar al-mu'awwal (an tamassūhunna) dalam posisi jar sebagai mudhāf ilaih bagi qabli. |
وَقَدْ فَرَضْتُمْ (wa qad faraḍtum) |
Harf + Harf + Fi'il |
Wawu ḥāliyyah (wawu keadaan). Qad harf tahqīq (penguat). Faraḍtum fi'il mādhī dan fā'il (tum). Jumla ini dalam posisi nashb sebagai ḥāl (keadaan). |
لَهُنَّ فَرِيضَةً (lahunna farīḍatan) |
Harf + Dhamīr + Ism |
Lahūna jār wa majrūr berkaitan dengan faraḍtum. Farīḍatan maf'ūl bih bagi faraḍtum, manshūb. |
فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ (fa niṣfu mā faraḍtum) |
Harf + Ism + Ism Mausūl + Fi'il |
Fā' al-jāmi'ah (jawab syarat). Niṣfu mubtada’, marfū'. Mā ism mausūl dalam posisi jar sebagai mudhāf ilaih. Faraḍtum fi'il mādhī dan fā'il, shilah al-mausūl. Jumla ini adalah jawab syart. Khabar bagi niṣfu dibuang (maḥdzūf), taqdīrnya: wājibun 'alaikum (wajib atas kalian). |
2. Bagian Pengecualian (Pemberian Maaf)
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
إِلَّآ أَن يَعْفُونَ (illā an ya'fūna) |
Harf + Harf + Fi'il |
Illā harf istitsnā' (pengecualian). An harf nashb (namun an tidak bekerja karena fi'il mabnī). Ya'fūna fi'il mudhāri' mabnī 'alā as-sukūn karena nūn an-niswah. Nūn an-niswah fā'il. Al-mashdar al-mu'awwal (an ya'fūna) dalam posisi nashb sebagai mustatsnā (yang dikecualikan). |
أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى (au ya'fuwa alladzī) |
Harf + Fi'il Mudhāri' + Ism Mausūl |
Au harf 'athf. Ya'fuwa fi'il mudhāri' manshūb oleh an yang tersembunyi (mudhmarah) setelah au. Alladzī fā'il bagi ya'fuwa, mabnī 'alā as-sukūn pada posisi raf'u. |
بِيَدِهِۦ (biyadihi) |
Harf + Ism |
Biyadihi jār wa majrūr dalam posisi raf'u sebagai khabar muqaddam. Hū mudhāf ilaih. |
عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ ('uqdatu an-nikāḥi) |
Ism |
'Uqdatu mubtada’ mu'akhkhar, marfū'. An-nikāḥi mudhāf ilaih. Jumla biyadihi 'uqdatu an-nikāḥi adalah shilah al-mausūl bagi alladzī, lā mahalla lahā min al-i'rāb. |
3. Bagian Perintah Keutamaan dan Penutup
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
وَأَن تَعْفُوٓا۟ (wa an ta'fū) |
Harf + Harf + Fi'il |
Wawu istī'nāf. An harf nashb. Ta'fū fi'il mudhāri' manshūb dengan hadzf an-nūn. Wāwu fā'il. Al-mashdar al-mu'awwal (an ta'fū) dalam posisi raf'u sebagai mubtada’. |
أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ (aqrabu li at-taqwā) |
Ism + Harf + Ism |
Aqrabu khabar bagi mubtada’ (an ta'fū), marfū'. Li at-taqwā jār wa majrūr berkaitan dengan aqrabu. |
وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ (wa lā tansawu al-faḍla) |
Harf + Harf + Fi'il + Ism |
Wawu 'athf. Lā nāhiyah. Tansawu fi'il mudhāri' majzūm dengan hadzf an-nūn. Wāwu fā'il. Al-Faḍla maf'ūl bih, manshūb. |
بَيْنَكُمْ (bainakum) |
Ism |
Dzarf makān (kata keterangan tempat), manshūb. Kum mudhāf ilaih. |
إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (inna Allāha bimā ta'malūna baṣīr) |
Harf + Ism + Jār + Fi'il + Ism |
Inna harf taukīd. Allāha ism inna. Bimā ta'malūna jār wa majrūr dan shilah al-mausūl berkaitan dengan bashīrun. Baṣīrun khabar inna, marfū'. |
💡 Poin Utama I'rab Ayat 237
Fi'il Syarat dan Jawab Syarat:
Fi'il Syart (Kata Kerja Syarat): إِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ (in ṭallaqtumūhunna).
Jawab Syart (Jawaban Syarat): فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ (fa niṣfu mā faraḍtum). Jawab syarat dihubungkan dengan Fā' karena berupa jumla ismiyyah (kalimat nominal).
Pengecualian Ganda (Ma'fū): Ayat ini memberikan dua pengecualian dari kewajiban membayar separuh mahar:
أَن يَعْفُونَ (an ya'fūna): Jika wanita (istri) tersebut memaafkan (haknya atas separuh mahar). Ya'fūna menggunakan nūn an-niswah dan adalah mabnī, sehingga an tidak menashabkannya secara lafaz.
أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ (au ya'fuwa alladzī biyadihi 'uqdatu an-nikāḥi</